1
00:00:07,291 --> 00:00:09,666
ODO: Allir eru að elta
tilfinningin um sigur.

2
00:00:14,208 --> 00:00:15,333
En ef einhver vinnur...

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,250
(MJÖGMENN HROPA)

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,250
ODO: ... einhver verður að tapa.

5
00:00:22,333 --> 00:00:29,333
Ave Maria

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,916
Eða kannski, kannski,

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,458
sigur er bara spurning
hvernig þú lítur á það.

8
00:00:44,083 --> 00:00:46,291
-(ÞRUMURKLÆR)
-(KONA ÖKLAR)

9
00:00:53,833 --> 00:00:58,166
LAURIE: Kæri himneski faðir,
vinsamlegast gefðu mér styrk...

10
00:00:58,250 --> 00:00:59,625
Njóttu leiksins, allt í lagi?

11
00:01:00,208 --> 00:01:01,750
(LOFTHORN BLÆSUR)

12
00:01:01,833 --> 00:01:06,458
LAURIE: Ég hef trú,
en stundum læðist efinn að.

13
00:01:06,541 --> 00:01:11,750
Ég lofa að ég verð góður,
og ég, eh, mun ekki gera það aftur.

14
00:01:11,833 --> 00:01:15,083
Ekki viss hvar þú stendur á því,
en ég mun ekki gera það.

15
00:01:15,166 --> 00:01:16,708
-Farðu frá mér!
-Hæ! Nei!

16
00:01:16,791 --> 00:01:18,625
-Komdu hingað!
-Það brennur! Hættu!

17
00:01:18,708 --> 00:01:22,416
Ég vil bara ná bolta eða fá högg.

18
00:01:22,500 --> 00:01:25,510
-Fyrir liðið mitt, auðvitað...
-TERRENCE: Laurie, þú ert á þilfari.

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,291
Hey, hey, horfðu á mig. Einbeittu þér, Laurie!

20
00:01:28,375 --> 00:01:30,665
-Ó, já, já.
-Stúlka, af hverju ertu svona sveitt?

21
00:01:30,708 --> 00:01:32,875
-Leikurinn byrjaði.
-Uh, ég veit það ekki.

22
00:01:32,876 --> 00:01:34,332
Komdu, þú hefur þetta samt.

23
00:01:34,333 --> 00:01:35,957
-Já. Já, uh-ha, já.
-Þú átt þetta!

24
00:01:35,958 --> 00:01:37,875
-Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi!
-Já!

25
00:01:37,958 --> 00:01:39,916
-(GRUNAR)
-Já! Húrra!

26
00:01:40,000 --> 00:01:42,333
-(ÖR)
-Við skulum fara! Við skulum fara, við skulum fara!

27
00:01:42,416 --> 00:01:43,500
Við skulum fara, Laurie!

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,041
(FJÖLMENNI fagnar)

29
00:01:48,042 --> 00:01:49,499
-Já! Já. Úff!
-(KÓR SÖNG)

30
00:01:49,500 --> 00:01:51,541
Taylor! Frábært starf.

31
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
(KÓRRAÐUN HELDUR ÁFRAM)

32
00:01:53,251 --> 00:01:56,707
DAN Þjálfari: Fínn!
KAI: Takk, þjálfari.

33
00:01:56,708 --> 00:01:58,291
Úff! Frábært! Frábært framtak, Kai.

34
00:01:58,375 --> 00:02:00,416
(FJÖLMENNI fagnar)

35
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
(UNDIRRITAÐ)

36
00:02:24,041 --> 00:02:27,291
ROCHELLE: Við skulum fara, Laurie!
Auga á boltanum.

37
00:02:29,166 --> 00:02:30,216
(GRUNNT)

38
00:02:30,250 --> 00:02:31,791
Sláðu einn!

39
00:02:31,875 --> 00:02:36,250
Frábær símtal, herra Brown.
Mjög sanngjarnt. Ótrúlega nákvæm.

40
00:02:36,625 --> 00:02:39,395
Skáldstjórar: Við þurfum þrefalda,
bara smá þrefaldur,

41
00:02:39,458 --> 00:02:41,541
T-R-I-P-L-E, þrefaldur, þrefaldur, þrefaldur.

42
00:02:41,625 --> 00:02:42,675
(GRUNNT)

43
00:02:42,676 --> 00:02:45,374
TOM: Já, Laurie! Sláðu bara!
ROCHELLE: Komdu! Þú átt þetta!

44
00:02:45,375 --> 00:02:46,875
FRANK: Tvö verkföll! Engir boltar!

45
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
TOM: Þetta er það sem ég lifi fyrir!

46
00:02:50,666 --> 00:02:52,416
(SPILAÐ TÓNLIST)

47
00:02:54,916 --> 00:02:55,966
(GRUNNT)

48
00:02:56,750 --> 00:02:59,791
-Ó! Slá þrjú!
-TOM: Ah, Laurie!

49
00:02:59,875 --> 00:03:01,916
Hey, þú færð þau næst, krakki.

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,708
Já, já, örugglega!

51
00:03:03,791 --> 00:03:04,841
(LEÐJA KLAKKA)

52
00:03:05,708 --> 00:03:08,208
-Þú færð þau næst.
-Ég ætla að gera það.

53
00:03:08,291 --> 00:03:09,416
(GRUNNT)

54
00:03:09,500 --> 00:03:12,625
-Þú færð þau næst.
-Já, næst.

55
00:03:13,291 --> 00:03:16,208
Ég á þetta! Ég náði þessu!

56
00:03:16,291 --> 00:03:18,000
ég fékk það...

57
00:03:18,083 --> 00:03:20,000
Aftur, Laurie! Til baka, til baka, til baka!

58
00:03:20,958 --> 00:03:23,000
Ég náði þessu! Ég náði því! Ég náði því! ég... ég...

59
00:03:23,375 --> 00:03:24,425
Úff!

60
00:03:28,333 --> 00:03:30,125
(FJÖLMENNI fagnar)

61
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
-Út! Það er leikurinn. Pickles, fimm-fjórir.
-Já!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,583
Já! Já, já!

63
00:03:38,375 --> 00:03:40,541
-Laurie, við unnum! Við unnum!
-Þú bjargaðir mér.

64
00:03:41,041 --> 00:03:42,091
Þú bjargaðir mér, Kai.

65
00:03:42,125 --> 00:03:44,541
-Þakka þér kærlega fyrir.
-Pfft. Það var ekkert.

66
00:03:44,625 --> 00:03:45,705
Þakka þér kærlega fyrir, Kai.

67
00:03:45,708 --> 00:03:48,541
OMG, Rochelle!

68
00:03:48,625 --> 00:03:50,166
Súrum gúrkum! Liðsátak!

69
00:03:50,167 --> 00:03:51,915
-Eitt lið, eitt mark!
-ÞJÁLFARINN DAN: Við gerðum það!

70
00:03:51,916 --> 00:03:52,966
KRAKKAR: Súrum gúrkum!

71
00:03:53,000 --> 00:03:56,041
Ó, ég trúi því ekki!
Þetta er hamingjusamasti dagur lífs míns.

72
00:03:56,125 --> 00:03:58,500
Ó, ég er svo stolt af ykkur öllum!

73
00:03:58,583 --> 00:04:00,916
Ó, leið til að láta síðasta leikritið gerast.

74
00:04:01,000 --> 00:04:03,708
Frábær veiði. Ó, ótrúlegt leikrit!

75
00:04:03,791 --> 00:04:06,458
(HÆR) Þú færð þær næst.

76
00:04:10,125 --> 00:04:12,041
Þú veðjar, pabbi.

77
00:04:23,833 --> 00:04:27,416
Þetta er gott, því það er mikið í húfi
og það er svona sem okkur líkar.

78
00:04:27,500 --> 00:04:30,083
(KÓR RÁÐAR)

79
00:04:30,084 --> 00:04:32,124
KERIN: Einn safabox á hvern leikmann, takk.

80
00:04:32,125 --> 00:04:34,208
Ekki vera eigingjarn. Þarna ertu. Þakka þér fyrir.

81
00:04:34,291 --> 00:04:35,833
(SLURPING)

82
00:04:36,625 --> 00:04:38,666
Hvernig líður okkur? Mér líður illa-illa.

83
00:04:40,708 --> 00:04:42,625
DAN ÞJÁLFAR: Pickles! Snúðu þér saman!

84
00:04:42,708 --> 00:04:44,375
(KÓR RÁÐAR MJÚKLEGA)

85
00:04:44,958 --> 00:04:48,500
Vel gert! Ó, þetta var erfiður leikur.

86
00:04:49,166 --> 00:04:52,625
(STUTTERS) Erfitt tímabil í raun,
en okkur tókst það.

87
00:04:52,708 --> 00:04:55,625
Og við erum að fara á fylkismeistaramótið.

88
00:04:56,291 --> 00:04:59,416
Sama hvað gerist í næstu viku,
þið eruð allir sigurvegarar

89
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
vegna þess að þú spilar sem lið.

90
00:05:01,166 --> 00:05:04,333
Það er fallegt. Heyrðirðu það?
Ég sagði, heyrðirðu það?

91
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
Sérhver leikmaður hér,
hver leikmaður hefur sitt hlutverk.

92
00:05:07,584 --> 00:05:08,790
Það eru engir veikir hlekkir.

93
00:05:08,791 --> 00:05:11,125
Ótrúlegt. Þessi maður hefur lag á orðum.

94
00:05:11,208 --> 00:05:12,833
Þið stóðuð ykkur öll frábærlega í dag.

95
00:05:12,916 --> 00:05:18,791
En ég meina, það er ein manneskja
sem gerðu sama stig og þið öll,

96
00:05:18,875 --> 00:05:20,875
bara frábært, en betra.

97
00:05:20,958 --> 00:05:22,008
Kai!

98
00:05:22,041 --> 00:05:23,500
(KÓR RÁÐAR)

99
00:05:23,583 --> 00:05:26,125
-Vá.
-Ó, þú bjargaðir rassinum okkar þarna úti!

100
00:05:26,208 --> 00:05:27,258
Hver, ég?

101
00:05:27,259 --> 00:05:28,832
-Þrjár stjörnur fyrir þig.
-(HÆR)

102
00:05:28,833 --> 00:05:30,916
DAN ÞJÁLFAR: Þríleikur.
Tveir stolnir bækistöðvar...

103
00:05:31,000 --> 00:05:33,916
Það sem mér líkar við hjálminn þinn,
er það ennþá nýtt.

104
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Hæ, stattu upp. Komdu.
Í raun, hneigðu þig. Soðið í því.

105
00:05:37,001 --> 00:05:39,707
-KRAKKAR: Kai, Kai!
-(HÆR) Æ, takk allir.

106
00:05:39,708 --> 00:05:41,291
Bíddu, eru allir að hneigja sig?

107
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
-Þú ættir líklega að hneigja þig líka, ekki satt?
-Já.

108
00:05:43,916 --> 00:05:46,833
-(Súrur hressir)
-Reyndar, setjast niður. Ég tek það til baka.

109
00:05:48,833 --> 00:05:50,583
Hæ, Laurie. Sérðu veika myndbandið mitt?

110
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
-Þú ert netfrægur!
-Í alvöru?

111
00:05:52,709 --> 00:05:54,999
Leyfðu mér að kíkja aðeins fyrst,
Ég skal ráða við þetta.

112
00:05:55,000 --> 00:05:57,458
(HÆR TÓNLIST Í SÍMA)

113
00:05:57,541 --> 00:05:59,083
Úff, það er ekki frábært.

114
00:06:00,916 --> 00:06:01,966
Nautakjöt!

115
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
(YUWEN hlær)

116
00:06:04,833 --> 00:06:07,750
Ég veit hvernig ég á að höndla þetta.
Hlæja mjög mikið.

117
00:06:07,833 --> 00:06:09,458
(HÆR)

118
00:06:09,541 --> 00:06:13,083
Erfiðara! Ég trúi þér ekki.
Komdu, gefðu mér það.

119
00:06:13,541 --> 00:06:14,916
-Yuwen!
-Á!

120
00:06:16,000 --> 00:06:18,590
-Af hverju myndirðu birta það?
-Vegna þess að þetta er gamanleikur.

121
00:06:18,666 --> 00:06:21,875
Þú ert bara sorglegur lítill drengur
hver er að pæla í henni

122
00:06:21,958 --> 00:06:24,791
því þér líkar við Laurie!

123
00:06:25,041 --> 00:06:26,125
Afsakið?

124
00:06:26,208 --> 00:06:27,500
-Yuwen!
-Yuwen!

125
00:06:27,583 --> 00:06:29,708
-Þú fífl!
-Já, fífl. Doofus.

126
00:06:29,791 --> 00:06:32,708
-Ég get ekki verið með liðsfélaga.
-Hún getur það ekki. Kjánalegt rugl.

127
00:06:33,208 --> 00:06:34,833
Mér líkar ekki við Laurie. Mér líkar við Taylor.

128
00:06:34,916 --> 00:06:36,041
Ha?

129
00:06:36,125 --> 00:06:38,458
-Þetta er arfleifð þín.
-Er allt í lagi?

130
00:06:38,541 --> 00:06:41,041
Já. ég meina,
Ég sé hann bara ekki svona.

131
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
En það er svo sem ekki ótímabundið nei.

132
00:06:43,167 --> 00:06:44,499
-(BÍL HONKING)
-VAN: Roshie!

133
00:06:44,500 --> 00:06:45,550
Ha?

134
00:06:46,250 --> 00:06:49,625
Guð minn góður, sjáðu hver keyrir bílinn.
Hver lét hann keyra bílinn?

135
00:06:49,626 --> 00:06:51,249
-Ég er bara að grínast.
-Píp, píp.

136
00:06:51,250 --> 00:06:53,875
(HLÆR mjúklega) Verð að fara.
Sjáumst í skólanum!

137
00:06:55,625 --> 00:06:57,000
Mamma! Mamma!

138
00:06:57,083 --> 00:07:00,250
Við skulum bara spila aftur
öll mistökin sem þú gerðir í dag.

139
00:07:00,333 --> 00:07:01,383
Númer eitt...

140
00:07:03,875 --> 00:07:06,875
-(Dekk öskrandi)
-(HORNA HONKS)

141
00:07:06,958 --> 00:07:09,708
Þjálfari DAN: Bremsa, bremsa. Bremsa! Bremsa!

142
00:07:09,791 --> 00:07:11,041
Æ, pabbi?

143
00:07:11,042 --> 00:07:13,790
-(Andvarp) Gefðu nú til kynna fyrirætlanir þínar.
-LAURIE: Pabbi?

144
00:07:13,791 --> 00:07:15,125
-Auðvelt. Auðvelt.
-LAURIE: Pabbi?

145
00:07:15,208 --> 00:07:16,500
Það er heimreið!

146
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
Hæ, pabbi. Viltu æfa í vikunni?

147
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
Ég er að vinna í mínum 10.000 klukkustundum, veistu?

148
00:07:21,083 --> 00:07:22,666
Hvað með þriðjudaginn?

149
00:07:22,667 --> 00:07:25,249
Ah, jæja, (STUTTER) það er þinn,
það er mömmukvöldið þitt.

150
00:07:25,250 --> 00:07:26,791
-Allt í lagi.
-(KNÚA Í GLUGGA)

151
00:07:26,875 --> 00:07:28,625
Já, þetta er ekki kvöldið hans, dúllan!

152
00:07:28,626 --> 00:07:33,249
DAN ÞJÁLFAR: Stefnuljós þarna.
Þú veist hvernig á að búa til... Snúa.

153
00:07:33,250 --> 00:07:36,040
-Pabbi, ég er með námsleyfi.
-Þú ert að gefa honum of mikið bensín!

154
00:07:36,041 --> 00:07:37,291
Horfðu á það, takk.

155
00:07:37,292 --> 00:07:39,707
Laurie, hvað með föstudaginn?
Föstudagskvöldið mitt.

156
00:07:39,708 --> 00:07:41,458
(SVITT ÖKUR OG STUNN)

157
00:07:41,541 --> 00:07:44,291
Já! Þá get ég bara verið hjá þér
fyrir helgina.

158
00:07:44,375 --> 00:07:47,916
-Ó, gott. Jæja, bíddu og við erum að snúa okkur.
-(KÓR SÖNG)

159
00:07:47,917 --> 00:07:50,457
-PAULA: Af hverju ertu að segja mér það svona seint?
-Þú ert ekki að snúa þér.

160
00:07:50,458 --> 00:07:52,582
-Ég veit, Lead Foot.
-PAULA: Ég er að loka.

161
00:07:52,583 --> 00:07:54,165
DAN þjálfari: Gefðu honum aðeins minna bensín.

162
00:07:54,166 --> 00:07:55,496
-Bremsa!
-(HÚN HONKING)

163
00:07:57,291 --> 00:08:00,125
Bíddu, er það fórn?
Æ, það er sjúklegt.

164
00:08:00,208 --> 00:08:01,666
(PAULA grætur)

165
00:08:01,750 --> 00:08:04,125
Honum? Farðu úr skónum.

166
00:08:04,208 --> 00:08:05,258
Ó, hæ!

167
00:08:05,291 --> 00:08:08,958
Hvernig var...
Uh, hlutur þinn, leikurinn? Var það gott?

168
00:08:09,041 --> 00:08:11,151
Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma, mamma!
Giska á hvað?

169
00:08:11,208 --> 00:08:12,666
Hvað? Nei bíddu! Leyfðu mér að giska!

170
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
-Ertu með heimahlaup?
-Nei.

171
00:08:14,416 --> 00:08:16,208
-Ha. Fékkstu þrefalda?
-Neinei.

172
00:08:16,291 --> 00:08:17,341
-Tvöfaldur!
-Nei.

173
00:08:17,416 --> 00:08:18,583
-Högg?
-LAURIE: Já!

174
00:08:18,666 --> 00:08:23,333
Ég meina, nei. En ég mun. Vegna þess að við unnum!
Við erum að fara á landsmótið!

175
00:08:23,416 --> 00:08:26,500
Ég vissi það. Ég vissi eitthvað jákvætt
ætlaði að gerast.

176
00:08:26,583 --> 00:08:27,633
Til hamingju, elskan!

177
00:08:27,708 --> 00:08:29,166
Svo heldurðu að þú komir?

178
00:08:30,000 --> 00:08:32,416
Ég meina ég geri ekki... ég...
Ekki eins og til leiks.

179
00:08:32,500 --> 00:08:35,458
En ég mun hugsa um þig.
Hafnabolti er hlutur pabba þíns.

180
00:08:35,541 --> 00:08:37,831
-Jú. Þetta er mjúkbolti, en...
-(DURabjallan hringir)

181
00:08:37,832 --> 00:08:40,707
Við gætum farið í Magic Jewelry
og velja kvars hálsmen...

182
00:08:40,708 --> 00:08:42,541
Æ, það er flott. Engar áhyggjur.

183
00:08:42,625 --> 00:08:46,125
Ég þarf ekki steinana þína, mamma,
því ég rokka.

184
00:08:48,375 --> 00:08:51,625
Ég sé mig bara inni, takk.
Fyrirgefðu.

185
00:08:51,708 --> 00:08:52,758
Geturðu hreyft þig?

186
00:08:54,916 --> 00:08:56,875
(KRIKKUR KLÍKA)

187
00:09:00,208 --> 00:09:01,583
Svefnveisla.

188
00:09:06,083 --> 00:09:07,708
(Andvarp) Ahhh!

189
00:09:12,166 --> 00:09:16,541
Vinsamlegast hjálpaðu mér að vera góður.
Ég ætla að æfa svo mikið.

190
00:09:16,666 --> 00:09:21,166
(DRAMATÍSKI KÓR Blómstrar)

191
00:09:22,958 --> 00:09:25,958
Þannig er það gert!
Sýndu þær núna! Fáðu það.

192
00:09:25,959 --> 00:09:27,624
Mér finnst eins og það sé farið að smella.

193
00:09:27,625 --> 00:09:30,708
Eins og hand-auga samhæfingin mín
er næstum þar.

194
00:09:30,791 --> 00:09:32,958
Þú verður að bíða... Bíddu eftir mér!

195
00:09:32,959 --> 00:09:35,124
-Bíddu. Bíddu.
-Ég er með áætlun.

196
00:09:35,125 --> 00:09:36,416
Hæ! Bíddu eftir mér.

197
00:09:36,417 --> 00:09:38,832
Ég þarf að æfa fyrir skólann,
eftir, meðan á skóla stendur.

198
00:09:38,833 --> 00:09:40,790
-Ef ég set inn tímana...
-Ekkert boltakast.

199
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
-Þakka þér fyrir!
-Fyrirgefðu, herra B!

200
00:09:42,250 --> 00:09:45,041
Ó. Fyrirgefðu, herra B. (GYNNT)

201
00:09:45,042 --> 00:09:46,665
ROCHELLE: Laurie! Komdu nú.

202
00:09:46,666 --> 00:09:49,375
Þú munt ofleika það.
Leikurinn er eftir nokkra daga.

203
00:09:49,458 --> 00:09:51,625
(GRUNTS) Það eru í raun 126 klukkustundir í burtu.

204
00:09:51,708 --> 00:09:55,166
Hún er að reyna að skemma fyrir þér. Engin slökun!
Verður að vinna, verður að þjálfa.

205
00:09:55,250 --> 00:09:56,870
Er það virkilega þess virði að fá högg?

206
00:09:56,875 --> 00:09:59,000
Já, já. Svarið er "já."

207
00:10:01,500 --> 00:10:03,208
Laur, ekki.

208
00:10:03,291 --> 00:10:04,750
(HÆR) Allt í lagi.

209
00:10:04,751 --> 00:10:09,707
Svo, gettu hvað? Mamma fékk mér þessar
nýjar skór í gær...

210
00:10:09,708 --> 00:10:10,758
(SKÓLABJALLAN HRINGIR)

211
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
(PANTING)

212
00:10:18,984 --> 00:10:23,207
SVITUR: (SÖNGUR)
Er að fara á meistaramótið

213
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
Það verður frábært

214
00:10:24,792 --> 00:10:26,124
Nú samstillir þú mig.

215
00:10:26,125 --> 00:10:28,124
(Hermmyndakynnari)
Og hún nær þriðju stöð!

216
00:10:28,125 --> 00:10:29,666
Og hún rennur inn á heimilið!

217
00:10:29,750 --> 00:10:31,416
Æfa, æfa, æfa.

218
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Þú getur það. Komdu, þú getur það.

219
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
-Vá!
-Heilagur guacamole!

220
00:10:37,292 --> 00:10:39,374
-Þetta er mjög gott efni.
-Já! (ÆRAR)

221
00:10:39,375 --> 00:10:42,833
Bara ef þetta gæti verið leiðin
þú hagar þér í leiknum sjálfum.

222
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
-(Viðvörunarhljóð)
-SVEITUR: Vaknaðu! Vaknaðu!

223
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
Komdu, hreyfingar lífsins. Hérna förum við.

224
00:10:47,375 --> 00:10:49,916
Upp og niður. Upp og niður.
Ekki hætta núna, haltu áfram!

225
00:10:50,000 --> 00:10:52,708
Þú ert svo fljótur. Þú ert svo ótrúleg,
horfðu á þig...

226
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
Hey, enginn sagði þér að hætta! Haltu áfram!

227
00:10:54,917 --> 00:10:57,582
Ef hann væri bara þjálfarinn þinn,
Ég myndi segja, "Ekki verða fyrir vonbrigðum,"

228
00:10:57,583 --> 00:11:00,332
en vegna þess að hann er þjálfarinn þinn og pabbi þinn,
Ég er eins og, "Ekki."

229
00:11:00,333 --> 00:11:02,750
-(VÖRKUNARPÍP)
-Tuggðu! Ekki hugsa, bara tyggja!

230
00:11:02,916 --> 00:11:04,208
(ÖKUR)

231
00:11:06,791 --> 00:11:08,416
(GRUNNAR, STYNNIR)

232
00:11:08,500 --> 00:11:09,916
Úff!

233
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
(FÓTSKEP NÆLGAST)

234
00:11:17,208 --> 00:11:19,000
Pabbi! Ó.

235
00:11:19,083 --> 00:11:20,458
-Hæ, Kai.
-Hæ, Laurie.

236
00:11:20,541 --> 00:11:21,591
Vertu svalur. Vertu svalur.

237
00:11:21,666 --> 00:11:23,958
-Viltu æfa?
-Vond hugmynd.

238
00:11:24,041 --> 00:11:26,000
-Uh...
-Segðu að þú verðir að fara á klósettið!

239
00:11:26,083 --> 00:11:29,041
Farðu að þvo hárið. Farðu og þvoðu hestinn þinn.
Segðu að þú elskar hesta!

240
00:11:30,458 --> 00:11:32,750
-Uh...
-(HÆR)

241
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
-Komdu svo.
-Allt í lagi.

242
00:11:36,583 --> 00:11:37,633
(HÚS)

243
00:11:38,791 --> 00:11:41,561
-(HÆR TAUGLEGA)
-Það er allt í lagi. Næsti. Næsti.

244
00:11:43,708 --> 00:11:44,875
Hafið bara samband.

245
00:11:44,876 --> 00:11:47,999
Laurie? Laurie? Ertu að fylgjast með?
Þetta er gott efni.

246
00:11:48,000 --> 00:11:50,374
-Hún sagði að slá boltann.
-(KÓR SÖNG)

247
00:11:50,375 --> 00:11:53,925
Ég held að ég hafi lagt þetta til fyrir mánuði síðan
að slá boltann. Það hlustar enginn á mig.

248
00:11:54,291 --> 00:11:56,750
Ég segi: "Sláðu í boltann."
Mér líður eins og biluð plata.

249
00:11:57,583 --> 00:12:00,173
-Sláðu boltann, slógu boltann, slógu boltann.
-(GRUNAR)

250
00:12:01,833 --> 00:12:03,250
Kai! ég loksins...

251
00:12:03,333 --> 00:12:04,583
(GASPS) Ó, nei!

252
00:12:04,708 --> 00:12:06,333
OMG. Kai, mér þykir það leitt!

253
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
Hvað á ég að gera?

254
00:12:08,375 --> 00:12:09,458
Mundu, þú...

255
00:12:09,541 --> 00:12:12,333
Hey, þú fékkst högg. Fínt.

256
00:12:12,334 --> 00:12:13,624
DAN þjálfari: Hvað gerðist? Kai?

257
00:12:13,625 --> 00:12:17,708
Er allt í lagi með þig? Ég meina, hvar er það sárt?
Segðu mér bara nákvæmlega hvað gerðist.

258
00:12:19,166 --> 00:12:21,666
(DÝP RÖST) Laurie, hvað gerðirðu?

259
00:12:21,667 --> 00:12:25,332
(Í venjulegri rödd) Ó,
Ég ætla að fara með þig á bráðamóttöku, allt í lagi?

260
00:12:25,333 --> 00:12:27,041
Það er allt í lagi, ég er góður. Ég lofa.

261
00:12:27,042 --> 00:12:28,499
-Ég er góður.
-ÞJÁLFARINN DAN: Ertu viss?

262
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Ertu viss um að þú getir spilað?

263
00:12:31,500 --> 00:12:33,750
Vinsamlegast hjálpaðu mér að fá fyrirgefningu fyrir...

264
00:12:33,833 --> 00:12:36,041
Þarna, þar. Ég mun aldrei yfirgefa þig.

265
00:12:39,833 --> 00:12:40,916
(RÚÐBRIÐUR)

266
00:12:41,666 --> 00:12:44,458
Við skulum bara spila aftur
öll mistökin sem þú gerðir í dag.

267
00:12:44,541 --> 00:12:46,958
Fyrst... Og svo mundu...

268
00:12:47,041 --> 00:12:48,721
Vonbrigði pabba þinn. Kai, Kai, Kai.

269
00:12:48,722 --> 00:12:51,249
Þetta er djúpt áfall þarna.
Viltu taka það upp?

270
00:12:51,250 --> 00:12:52,810
Við ættum að taka það upp núna.

271
00:13:07,458 --> 00:13:09,166
Við förum í hlaupin

272
00:13:12,000 --> 00:13:13,666
Þú ert dónalegur. Þetta var grín.

273
00:13:13,750 --> 00:13:15,080
-IRA: Taylor...
-Hvað er það?

274
00:13:16,458 --> 00:13:17,833
Heyooo, náungi.

275
00:13:17,916 --> 00:13:19,541
"Hæjá, kallinn." Nei, Tom!

276
00:13:21,166 --> 00:13:23,416
Hæ, Dan. Fékk aldrei hugmynd um uppstillingu.

277
00:13:23,500 --> 00:13:26,125
Það er allt í góðu.
Ég fékk það hérna og ég gerði afrit.

278
00:13:26,208 --> 00:13:27,833
Já, áfram Pickles!

279
00:13:27,916 --> 00:13:30,750
Búið að vera löng, löng leið
En í kvöld ætla ég að elta það

280
00:13:31,375 --> 00:13:33,125
Við förum í hlaupin

281
00:13:36,458 --> 00:13:38,208
Hvar er Rochelle?

282
00:13:38,291 --> 00:13:40,041
Hey, hefurðu séð Rochelle?

283
00:13:40,125 --> 00:13:42,291
Geimverur. (HÆR)

284
00:13:42,375 --> 00:13:43,425
Úff.

285
00:13:44,583 --> 00:13:46,166
Allt í lagi, klíka, það er leikdagur.

286
00:13:46,250 --> 00:13:49,541
-Það eina sem skiptir máli er að þú reynir þinn...
-(Hlátur)

287
00:13:50,375 --> 00:13:52,333
-TOM: Þjálfari?
-Allt í lagi, heyrðu.

288
00:13:52,416 --> 00:13:55,958
Ég lít hingað út og sé heilan helling
af fólki sem vanmat okkur.

289
00:13:56,041 --> 00:13:58,833
Þeir bera enga virðingu fyrir okkur.

290
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
Já, þeir halda að við séum taparar.

291
00:14:00,458 --> 00:14:02,458
-(GASPS)
-Já, það er rétt, Hannah.

292
00:14:02,541 --> 00:14:05,500
Og veistu hvað? Það er allt í lagi.

293
00:14:05,583 --> 00:14:08,625
Já. Stundum,
þú verður að vinna þér virðingu.

294
00:14:08,708 --> 00:14:11,291
Í kvöld er stund okkar fyrir endurlausn.

295
00:14:11,375 --> 00:14:13,583
-Já, Júdas.
-(Stynur)

296
00:14:15,458 --> 00:14:18,791
TERRENCE: Komdu! Síðasti leikhluti, gott fólk!
Gerum smá hávaða!

297
00:14:20,458 --> 00:14:22,375
(ODO GULPING)

298
00:14:24,083 --> 00:14:28,333
Sláðu eða vertu laminn.
Örlög þín eru þín eigin. (BURPS)

299
00:14:28,750 --> 00:14:30,333
Laurie, komdu. Þú ert uppi.

300
00:14:30,416 --> 00:14:33,500
Hjálp! Því miður. (HÆRAR í hálsi)
Þú átt eftir að gera svo frábært.

301
00:14:33,501 --> 00:14:35,957
DRENGUR 1: Við skulum fara, Laurie!
STÚLKA: Ég get ekki horft.

302
00:14:35,958 --> 00:14:37,749
DRENGUR 2: Allt í lagi, Laurie, þú getur það.

303
00:14:37,750 --> 00:14:40,875
-Bara ekki detta.
-STÚLKA 2: Sláðu í boltann.

304
00:14:40,958 --> 00:14:42,916
-(FJÖLMENNI fagnandi)
-(PANTING)

305
00:14:51,625 --> 00:14:53,708
(HÆTTI)

306
00:14:55,208 --> 00:14:58,166
Stúlkan: Komdu, Laurie!
Komdu, þú átt þetta, stelpa!

307
00:14:59,416 --> 00:15:01,625
(UNDIRRITAÐ)

308
00:15:01,708 --> 00:15:03,916
Æ, guð minn góður.
Sérðu vonina í augum hans?

309
00:15:15,458 --> 00:15:17,458
Slá tvö. Ég meina, einn.

310
00:15:17,541 --> 00:15:19,625
Allir inn! Flyttu inn!

311
00:15:20,666 --> 00:15:21,716
Því miður.

312
00:15:27,166 --> 00:15:29,791
Boltinn er að koma. Boltinn er að koma.

313
00:15:29,875 --> 00:15:30,925
Öxl upp!

314
00:15:30,958 --> 00:15:32,588
-(FJÖLMENN HROPPAR)
-Slá tvö!

315
00:15:32,666 --> 00:15:35,316
-Þetta var hátt.
-Er þér alvara, Blue? Það var hátt.

316
00:15:35,317 --> 00:15:36,582
Ég held samt að þú hafir sveiflast.

317
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Ég veit, Martin!

318
00:15:37,917 --> 00:15:40,165
Þetta er síðasta skotið þitt.
Þín stund fyrir mikilleika.

319
00:15:40,166 --> 00:15:41,416
Aflaðu þér sæti.

320
00:15:41,541 --> 00:15:44,671
-Svo vandræðalegt. Það eru allir að skoða...
-(KÓR SÖNG)

321
00:15:44,916 --> 00:15:46,250
Tími, blár.

322
00:15:58,583 --> 00:16:01,250
Hæ, krakki, ertu að skemmta þér?

323
00:16:01,333 --> 00:16:03,333
Álag. (RETCHES)

324
00:16:03,416 --> 00:16:05,886
Er hausinn á þér í leiknum?
Hvar ertu núna?

325
00:16:06,625 --> 00:16:07,833
Ég er hérna.

326
00:16:07,916 --> 00:16:10,791
Geturðu hreyft handleggjunum?

327
00:16:10,792 --> 00:16:12,499
-LAURIE: Svo vandræðalegt.
-Hristið það af sér.

328
00:16:12,500 --> 00:16:14,249
-Vertu núðla. Komdu.
-Hættu, vinsamlegast...

329
00:16:14,250 --> 00:16:16,875
Verum núðlur saman. (BLUBBING)

330
00:16:16,958 --> 00:16:18,625
Pabbi, allir eru að leita.

331
00:16:18,626 --> 00:16:21,540
-Jæja, leyfðu þeim að skoða. Mér er alveg sama.
-MAÐUR: Hæ, þjálfari, kláraðu það!

332
00:16:21,541 --> 00:16:24,290
Ég tek allan daginn ef ég þarf.
Ég er að tala við dóttur mína hérna.

333
00:16:24,291 --> 00:16:25,958
Ó, guð, pabbi, við skulum bara leika okkur.

334
00:16:26,625 --> 00:16:30,291
Hey, við erum ekki að spila leikinn
þangað til þú horfir í augun á mér

335
00:16:30,375 --> 00:16:31,695
og segðu mér hvað er í gangi.

336
00:16:40,916 --> 00:16:42,916
-Er ég nógu góður?
-Uh...

337
00:16:43,000 --> 00:16:45,625
Fólk segir að ég sé bara hér
af því að ég er barn þjálfarans.

338
00:16:45,708 --> 00:16:47,083
Jæja, þeir hafa rangt fyrir sér.

339
00:16:47,084 --> 00:16:50,624
Ég meina, (HAMAR) þeir hafa rétt fyrir sér
að þú sért barn þjálfarans, örugglega.

340
00:16:50,625 --> 00:16:52,958
Tæknilega séð er það frændhyggja.

341
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Ég meina, en eins og það er...

342
00:16:56,333 --> 00:16:58,958
Hey, þetta fer allt saman hjá þér.

343
00:17:01,041 --> 00:17:02,333
Í alvöru?

344
00:17:02,875 --> 00:17:06,333
Þetta hefur aldrei snúist um að vera bestur.
Þetta snýst um að gera sitt besta.

345
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
Vá.

346
00:17:16,666 --> 00:17:17,716
Pabbi!

347
00:17:19,166 --> 00:17:22,916
Ah, þarna ertu.
Slakaðu bara á og láttu leikinn koma til þín.

348
00:17:23,000 --> 00:17:24,583
Þú skilur það, pabbi.

349
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
-Ég veit hvað ég verð að gera.
-(DRAMATÍSKI KÓRHÁTÖNG)

350
00:17:28,208 --> 00:17:30,666
-Ég hef trú.
-(Stynur)

351
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
-Ég fer á herstöðina.
-(SHRIEKS)

352
00:17:33,166 --> 00:17:35,250
-(ALLIR FRÁBÆR)
-Fyrir liðið mitt!

353
00:17:35,251 --> 00:17:37,999
Nema þú fáir heimahlaup,
hann mun ekki elska þig.

354
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
-Fyrir Kai!
-Allt hans...

355
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
Og fyrir þig, faðir.

356
00:17:47,708 --> 00:17:49,041
(FJÖLMENN HROPIÐ)

357
00:17:50,958 --> 00:17:55,125
(FYRIR LJÓT EFTIR TIERRA WHACK PLAYING)

358
00:17:55,208 --> 00:17:59,666
Ekki hafa áhyggjur af mér, mér gengur vel
Mér gengur frábærlega, allt í lagi

359
00:17:59,750 --> 00:18:04,416
Það er um það bil að verða ljótt, flæði svo illa
Ég get bara ekki verið kurteis

360
00:18:04,500 --> 00:18:08,541
Ekki hafa áhyggjur af mér, mér gengur vel
Mér gengur frábærlega, allt í lagi

361
00:18:08,625 --> 00:18:12,250
Það er um það bil að verða ljótt, flæði svo illa
Ég get bara ekki verið kurteis

362
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
Ég veðja að þú hefur ekki heyrt nein flæði eins og þetta

363
00:18:14,958 --> 00:18:17,083
Láttu þig segja "Jæja, afsakaðu mig fröken"

364
00:18:17,166 --> 00:18:19,208
Farðu á móti mér, ég mun slá eins og Swizz

365
00:18:19,291 --> 00:18:21,666
Mér finnst pappírinn minn góður og stökkur, eh

366
00:18:21,750 --> 00:18:23,375
Stökkt hreint og stökkt og hreint

367
00:18:23,458 --> 00:18:25,833
Fyrir deigið fer ég í hnetur eins og Krispy Kreme

368
00:18:25,916 --> 00:18:27,916
Tónlist er í Billie genunum mínum

369
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
Getur enginn komið á milli, já

370
00:18:30,583 --> 00:18:34,083
Ekki hafa áhyggjur af mér, mér gengur vel
Mér gengur frábærlega, allt í lagi

371
00:18:34,166 --> 00:18:39,083
Það er um það bil að verða ljótt, flæði svo illa
Ég get bara ekki verið kurteis

372
00:18:39,166 --> 00:18:43,250
Ekki hafa áhyggjur af mér, mér gengur vel
Mér gengur frábærlega, allt í lagi

373
00:18:43,333 --> 00:18:47,625
Það er um það bil að verða ljótt, flæði svo illa
Ég get bara ekki verið kurteis

374
00:18:47,708 --> 00:18:49,750
Ég veðja að þú hefur ekki heyrt nein flæði eins og þetta

375
00:18:49,833 --> 00:18:52,041
Láttu þig segja "Jæja, afsakaðu mig fröken"

376
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
Farðu á móti mér, ég mun slá eins og Swizz

377
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
Mér finnst pappírinn minn góður og stökkur, eh

378
00:18:56,708 --> 00:18:58,333
Stökkt hreint og stökkt og hreint

379
00:18:58,416 --> 00:19:00,750
Fyrir deigið fer ég í hnetur eins og Krispy Kreme

380
00:19:00,833 --> 00:19:02,958
Tónlist er í Billie genunum mínum

381
00:19:03,041 --> 00:19:05,416
Getur enginn komið á milli, já

382
00:19:05,500 --> 00:19:09,458
Ekki hafa áhyggjur af mér, mér gengur vel
Mér gengur frábærlega, allt í lagi

383
00:19:09,541 --> 00:19:12,500
-Það er um það bil að verða ljótt, flæði svo illa
-(LAGIÐ lýkur)

384
00:19:12,550 --> 00:19:17,100
Viðgerð og samstilling eftir
Easy Texti Synchronizer 1.0.0.0